Por fin se encuentra la palabra que traduce correctamente la Sajona "Misdirection" ya Ascanio hizo el intento llamandola "Diversión" pero fué un termino que no acabo de cuajar entre los Hsipanohablantes dado entre otras cosas a lo inexacto de su significado. En este articulo que transcribo de Bligoo.com encontramos la traducción correcta.
En nosotros esta ahora su uso y popularización.
1. f. coloq. desus. Dicho o hecho con que se pretende desorientar a alguien para que no advierta el engaño de que va a ser objeto.
Esta palabra fue rescatada del olvido por la blogósfera, a partir de un texto acerca del cierre de Mobuzz, un sitio que entregaba videos con resumenes de noticias.
Este vocablo alude al truco de los magos que distraen la atención del público hacia un lugar sin importancia, mientras realizan el cambio de cartas o sacan el conejo del sombrero.
Lo mismo pasa en el popular "Pepito paga doble", un juego callejero, donde un sujeto revuelve tres fichas, una de las cuales tiene un elemento diferenciador y las coloca desordenadas sobre un paño.
A través de un rápido movimiento de manos, cancamusa incluida, el hábil repartido tima a los incautos, con la ayuda de los "palos blancos" (cómplices en estas actividades).
En todos los casos, la casa gana.
Saludos
Fuente:
En nosotros esta ahora su uso y popularización.
1. f. coloq. desus. Dicho o hecho con que se pretende desorientar a alguien para que no advierta el engaño de que va a ser objeto.
Esta palabra fue rescatada del olvido por la blogósfera, a partir de un texto acerca del cierre de Mobuzz, un sitio que entregaba videos con resumenes de noticias.
Este vocablo alude al truco de los magos que distraen la atención del público hacia un lugar sin importancia, mientras realizan el cambio de cartas o sacan el conejo del sombrero.
Lo mismo pasa en el popular "Pepito paga doble", un juego callejero, donde un sujeto revuelve tres fichas, una de las cuales tiene un elemento diferenciador y las coloca desordenadas sobre un paño.
A través de un rápido movimiento de manos, cancamusa incluida, el hábil repartido tima a los incautos, con la ayuda de los "palos blancos" (cómplices en estas actividades).
En todos los casos, la casa gana.
Saludos
Fuente: